1 00:00:16,970 --> 00:00:19,110 What is the truth? Are you killing people? 2 00:00:19,130 --> 00:00:21,250 - No. - No more lies, please. 3 00:00:21,330 --> 00:00:22,330 No more lies. 4 00:00:22,410 --> 00:00:24,450 My American friend intercepted a conversation. 5 00:00:24,530 --> 00:00:28,050 "Rodin, price level accepted. Jackal on the way.” 6 00:00:28,130 --> 00:00:30,770 We learned that a price has been put on your head. 7 00:00:30,850 --> 00:00:33,810 - By whom? - We don't know, sir. 8 00:00:33,890 --> 00:00:35,570 Norman knew we were coming. 9 00:00:36,470 --> 00:00:38,750 Who is this Norman Stoke? 10 00:00:38,770 --> 00:00:42,050 The sniper took the weapon used to kill Fest with him. 11 00:00:42,130 --> 00:00:45,170 And here's how he did it. Thanks to Norman Stoke. 12 00:00:45,250 --> 00:00:48,330 - Norman, I need an address. - I'll talk to my man about it. 13 00:00:49,810 --> 00:00:51,810 I want you to see that. 14 00:00:52,890 --> 00:00:55,290 - Tell me everything I need to know. - Mom ! 15 00:00:55,420 --> 00:00:58,190 - The Jackal, where is he now? - in Tallinn. 16 00:00:58,210 --> 00:01:00,490 Find it and stay with it. 17 00:01:02,270 --> 00:01:03,270 Good morning. 18 00:01:08,960 --> 00:01:12,510 TALLINN, ESTONIA 19 00:01:50,840 --> 00:01:53,480 You took 20 million to people who are used to 20 00:01:53,560 --> 00:01:55,480 to get value for their money. 21 00:01:56,480 --> 00:01:59,280 They did not pay for you go it alone in Munich. 22 00:02:04,240 --> 00:02:07,800 If I don't do what's expected of me, and you neither... 23 00:02:10,120 --> 00:02:11,960 they will take extreme measures. 24 00:02:13,800 --> 00:02:17,040 You don't want to alienate them. 25 00:02:17,120 --> 00:02:19,400 They are more powerful than you think. 26 00:02:27,440 --> 00:02:31,400 If you don't believe me, ask Norman Stoke. 27 00:02:37,840 --> 00:02:40,880 Nobody wants it more than me that you succeed. 28 00:02:42,880 --> 00:02:44,920 I am a big admirer of your work. 29 00:04:15,760 --> 00:04:18,680 I will stay in Tallinn until it's done. 30 00:04:20,200 --> 00:04:21,920 Call me if needed. 31 00:04:22,960 --> 00:04:24,160 My phone is secure. 32 00:04:25,160 --> 00:04:26,280 A babysitter. 33 00:04:27,840 --> 00:04:29,040 For anything. 34 00:05:05,680 --> 00:05:06,680 How are you? 35 00:05:07,720 --> 00:05:08,720 Great. 36 00:05:13,600 --> 00:05:16,440 - Bianca, when we... - He tried to kill my daughter. 37 00:05:18,480 --> 00:05:19,520 It's true. 38 00:05:22,520 --> 00:05:23,520 Out. 39 00:05:24,720 --> 00:05:26,400 Come on, get out. 40 00:05:26,480 --> 00:05:28,080 Nobody comes in. Understood ? 41 00:05:46,520 --> 00:05:47,840 Where is Norman? 42 00:05:47,920 --> 00:05:49,080 Screw you. 43 00:05:51,200 --> 00:05:57,880 Believe me, I will find Norman and I will kill him myself. 44 00:06:02,400 --> 00:06:03,720 She doesn't mess around. 45 00:06:03,800 --> 00:06:05,920 We're not the police. No need for a warrant. 46 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 If she finds him, she will kill him. 47 00:06:09,480 --> 00:06:13,360 Tell us what we want to know and first... 48 00:06:15,560 --> 00:06:17,120 we don't kill Norman. 49 00:06:17,200 --> 00:06:20,680 Deuzio, instead of going to prison for life... 50 00:06:21,520 --> 00:06:25,440 you both do five years maximum. 51 00:06:25,520 --> 00:06:26,760 In a comfortable prison. 52 00:06:26,840 --> 00:06:28,400 Five years of peace, Larry. 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 And thirdly. 54 00:06:30,640 --> 00:06:32,920 You can go home 55 00:06:33,000 --> 00:06:37,120 to bury Alison, Emma and say your goodbyes. 56 00:06:38,760 --> 00:06:40,280 So are you going to talk to me? 57 00:06:42,320 --> 00:06:43,560 No ? 58 00:06:43,840 --> 00:06:45,040 Kiss my ass. 59 00:07:13,520 --> 00:07:14,840 NEW EMAIL 60 00:07:17,800 --> 00:07:19,560 I have a job for you. Very special. 61 00:07:19,640 --> 00:07:21,520 This should interest you. Are you safe? 62 00:07:21,600 --> 00:07:23,680 Are you safe? 63 00:07:26,600 --> 00:07:28,400 Call this number: 36 55 723 913 64 00:07:28,480 --> 00:07:29,720 SEND 65 00:07:36,430 --> 00:07:38,790 Congratulations for your last performance. 66 00:07:38,870 --> 00:07:42,230 Thank you. It was not possible only thanks to a very beautiful instrument. 67 00:07:42,310 --> 00:07:43,750 Made by a maestro. 68 00:07:43,830 --> 00:07:46,430 The best. That's why I come back. 69 00:07:46,990 --> 00:07:48,510 What do you need this time? 70 00:07:49,510 --> 00:07:53,910 Before that, I have a question for you, Norman. 71 00:07:55,630 --> 00:07:56,630 I'm listening to you. 72 00:07:58,230 --> 00:07:59,670 What's happening to you? 73 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 How is that? 74 00:08:06,830 --> 00:08:12,790 Have you experienced anything anything unusual recently? 75 00:08:15,030 --> 00:08:18,710 We can say that, yeah. How do you know? 76 00:08:18,790 --> 00:08:19,870 What, exactly? 77 00:08:21,310 --> 00:08:24,510 I need to know that before I go any further. 78 00:08:26,510 --> 00:08:29,350 I was on a business trip abroad. 79 00:08:29,430 --> 00:08:31,910 Visitors have arrived. 80 00:08:33,390 --> 00:08:36,710 They were not invited and did not bring flowers. 81 00:08:38,150 --> 00:08:39,150 Who were they? 82 00:08:41,270 --> 00:08:42,830 I didn't have time to chat. 83 00:08:42,910 --> 00:08:44,950 I gave them a Belfast-style welcome 84 00:08:45,030 --> 00:08:47,350 and I left. I took care of them. 85 00:08:49,750 --> 00:08:51,790 And you are 100% safe there? 86 00:08:52,790 --> 00:08:53,790 100%. 87 00:08:57,390 --> 00:09:00,350 - I don't like risks. - Me neither. 88 00:09:08,790 --> 00:09:11,110 The target will be at 75 meters. 89 00:09:11,190 --> 00:09:12,670 It's not your habit. 90 00:09:12,750 --> 00:09:15,190 Unfortunately, this is my only option. 91 00:09:15,270 --> 00:09:16,310 The obstacles? 92 00:09:16,390 --> 00:09:19,630 A metal detector and an ultrasensitive scanner, 93 00:09:19,710 --> 00:09:21,270 but I have an idea for that. 94 00:09:21,350 --> 00:09:22,350 When? 95 00:09:22,990 --> 00:09:24,750 The job is in five days. 96 00:09:25,750 --> 00:09:26,750 There is a problem. 97 00:09:26,830 --> 00:09:30,230 - Tell me your price. - It's not a question of money. 98 00:09:30,310 --> 00:09:31,870 The visitors I was talking about? 99 00:09:32,870 --> 00:09:35,510 I was hit in the arm. I can't even wipe myself clean. 100 00:09:35,590 --> 00:09:38,190 Alone, I will not meet the deadline. 101 00:09:38,270 --> 00:09:39,710 Can anyone help you? 102 00:09:41,230 --> 00:09:42,870 I don't trust anyone. 103 00:09:45,670 --> 00:09:46,670 And me? 104 00:09:53,110 --> 00:09:54,110 Okay, stop! 105 00:09:55,630 --> 00:09:56,790 That's enough! 106 00:10:01,030 --> 00:10:03,590 You won't kill him? Is this a guarantee? 107 00:10:03,670 --> 00:10:06,070 - In concrete. - Where is he, Larry? 108 00:10:06,150 --> 00:10:07,310 Where is Norman? 109 00:10:12,550 --> 00:10:14,390 � Budapest. 110 00:10:14,470 --> 00:10:16,070 Budapest? 111 00:10:16,150 --> 00:10:18,630 - The address? - I only went there once. 112 00:10:18,710 --> 00:10:20,310 He came to pick me up at the airport. 113 00:10:20,390 --> 00:10:22,390 How long did it take you to his house? 114 00:10:22,470 --> 00:10:24,710 About an hour. It was outside the city. 115 00:10:24,790 --> 00:10:26,630 Was it a village? A suburb? 116 00:10:26,710 --> 00:10:29,750 There was a cafe on the corner of rue de Norman. 117 00:10:29,830 --> 00:10:32,510 And there were stables behind. With horses. 118 00:10:32,590 --> 00:10:34,630 Is it a house, an apartment? 119 00:10:34,710 --> 00:10:37,270 It's not a house, it is a large white building. 120 00:10:37,350 --> 00:10:39,750 With a gate and a garden. 121 00:10:39,830 --> 00:10:42,230 That's all I know. I swear. 122 00:10:43,750 --> 00:10:45,390 How did you know where I lived? 123 00:10:47,590 --> 00:10:48,990 Norman told me. 124 00:10:49,590 --> 00:10:51,150 How did he know? 125 00:10:51,230 --> 00:10:53,750 Norman evolves in circles other than me. 126 00:10:54,430 --> 00:10:56,410 He can find stuff. 127 00:11:46,070 --> 00:11:51,110 Calling all passengers on the flight EST119 to Budapest. 128 00:11:51,190 --> 00:11:53,150 Please go to door five 129 00:11:53,230 --> 00:11:55,390 and prepare your boarding passes. 130 00:11:55,470 --> 00:11:58,670 So one of these guys is a dirty little mole? 131 00:11:58,750 --> 00:12:01,390 Yes. Give me a minute. 132 00:12:10,390 --> 00:12:12,590 I have news on Alexander Duggan. 133 00:12:14,270 --> 00:12:15,630 He was a loner. 134 00:12:15,710 --> 00:12:18,030 Obsessed with details. The makings of a sniper. 135 00:12:18,110 --> 00:12:20,590 His unit eliminated Taliban leaders. 136 00:12:21,310 --> 00:12:22,670 They killed a lot of people. 137 00:12:22,750 --> 00:12:25,910 But they were killed by an IED in Helmand in 2013. 138 00:12:26,910 --> 00:12:29,510 - So Duggan is dead? - Yes. 139 00:12:30,990 --> 00:12:32,150 Did we find his body? 140 00:12:32,950 --> 00:12:34,230 I can check. 141 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 Yes. 142 00:12:39,830 --> 00:12:42,710 There's a strange atmosphere in the office. 143 00:12:43,710 --> 00:12:45,230 Paranoia is at its height... 144 00:12:45,310 --> 00:12:47,670 Can you find me a photo of Duggan? 145 00:12:48,310 --> 00:12:49,910 - Yes, of course. - Great. 146 00:12:49,990 --> 00:12:51,430 I expanded the settings 147 00:12:51,510 --> 00:12:53,950 90 minutes radius from the airport. 148 00:12:54,030 --> 00:12:57,790 It's a big white building with a gate and a garden. 149 00:12:57,870 --> 00:13:00,790 A cafe on the corner, stables at the rear. 150 00:13:01,790 --> 00:13:04,270 When will we have a precise location? 151 00:13:04,350 --> 00:13:06,950 It's a bit vague. It may take time. 152 00:13:07,030 --> 00:13:08,550 So, hurry up. 153 00:13:09,430 --> 00:13:10,590 A murderer is on the loose. 154 00:13:11,710 --> 00:13:13,710 All right. No pressure, then. 155 00:13:15,150 --> 00:13:17,670 You haven't given me much. 156 00:13:19,750 --> 00:13:22,070 “The Thinker or the Stinker?” 157 00:13:23,550 --> 00:13:24,710 Shit. 158 00:13:26,750 --> 00:13:29,750 Rodin is UDC. The Jackal's next target. 159 00:13:31,390 --> 00:13:33,990 This raises the stakes. 160 00:13:34,070 --> 00:13:36,670 He pissed off a lot of powerful people. 161 00:13:37,790 --> 00:13:39,990 Have you talked to Isabel about it? 162 00:13:40,070 --> 00:13:41,950 You said to keep the circle small. 163 00:13:43,990 --> 00:13:46,550 He knows about it. We've known each other for a long time. 164 00:13:47,550 --> 00:13:50,150 Very good. What's the next step? 165 00:13:50,230 --> 00:13:51,990 I have to find Norman Stoke, 166 00:13:52,070 --> 00:13:54,910 and we think we know where he is. 167 00:13:54,990 --> 00:13:56,030 Where? 168 00:13:59,430 --> 00:14:00,430 Got it. 169 00:14:01,430 --> 00:14:03,790 But as soon as you have a precise location, 170 00:14:03,870 --> 00:14:05,350 you'll want to act quickly. 171 00:14:05,430 --> 00:14:07,550 - That's the plan. - You will need authorization 172 00:14:07,630 --> 00:14:09,070 and logistical support. 173 00:14:09,150 --> 00:14:13,190 Apart from Isabel, the only one who can provide you with this discreetly, it's me. 174 00:14:13,270 --> 00:14:16,950 To help you, I need the details. Where is he? 175 00:14:17,510 --> 00:14:18,630 Near Budapest. 176 00:14:19,470 --> 00:14:23,110 We don't know where exactly, but as soon as we know, we go there. 177 00:14:24,110 --> 00:14:26,230 I'll take care of it. 178 00:14:26,410 --> 00:14:28,650 As soon as you are ready, tell me. 179 00:14:31,860 --> 00:14:35,420 BUDAPEST, HUNGARY 180 00:14:41,510 --> 00:14:42,870 Yes, whenever you want. 181 00:14:43,870 --> 00:14:45,590 I've been here 20 minutes. 182 00:14:46,350 --> 00:14:47,590 I know. 183 00:14:47,670 --> 00:14:49,550 You are bigger than I imagined. 184 00:14:49,630 --> 00:14:50,830 And thinner. 185 00:14:50,910 --> 00:14:52,630 Okay, where are you? 186 00:14:52,710 --> 00:14:55,030 Go to the southeast corner of the square. 187 00:14:55,630 --> 00:14:56,830 I'll pick you up. 188 00:15:49,510 --> 00:15:50,910 What does that give? 189 00:15:50,990 --> 00:15:54,310 We have 17 possible locations within 90 minutes of the airport. 190 00:15:54,390 --> 00:15:57,070 That's not going to do it. Reduce to 60. 191 00:15:57,150 --> 00:16:02,390 A 60 min radius gives 11 locations that match your criteria. 192 00:16:02,470 --> 00:16:04,190 It's still too much. 193 00:16:04,270 --> 00:16:06,230 Don't you have anything else? 194 00:16:06,310 --> 00:16:07,310 No. 195 00:16:08,030 --> 00:16:10,870 Okay, we'll see what else can we find. 196 00:16:12,150 --> 00:16:13,550 Fingers crossed. 197 00:16:14,870 --> 00:16:17,270 Their house is next on the left. 198 00:16:22,790 --> 00:16:23,790 Hi, Angela... 199 00:16:23,870 --> 00:16:25,790 Do you have any idea of the damage you're causing? 200 00:16:25,870 --> 00:16:28,870 Straight to the point. I come to talk To my husband and my child. 201 00:16:28,950 --> 00:16:30,590 A good mother would not be here. 202 00:16:30,670 --> 00:16:31,710 - Pardon ? - that's enough. 203 00:16:31,790 --> 00:16:33,750 - Don't get me started... - Paul, I don't want... 204 00:16:33,830 --> 00:16:35,630 Angela, come inside. I'll manage that. 205 00:16:35,710 --> 00:16:38,390 I try to speak To my husband and my child! 206 00:16:38,470 --> 00:16:40,430 Are you really going to manage this? 207 00:16:40,510 --> 00:16:44,070 - Try to put yourself in his place. - For what ? 208 00:16:44,150 --> 00:16:46,990 I came to talk to you and see my child and her... 209 00:16:47,070 --> 00:16:49,430 It's super creepy what happened to us! 210 00:16:49,510 --> 00:16:51,110 Is Jasmine there? What is happening? 211 00:16:51,190 --> 00:16:54,110 She's fine, she's with the guys. They were great with her. 212 00:16:54,190 --> 00:16:55,430 Angela too. 213 00:16:59,190 --> 00:17:00,750 Are you coming home? 214 00:17:01,230 --> 00:17:03,870 Or are you staying here with your damn ex-wife? 215 00:17:07,750 --> 00:17:09,430 From the beginning, 216 00:17:09,510 --> 00:17:11,950 you told me how much you loved your job, 217 00:17:12,030 --> 00:17:13,030 that it was crucial. 218 00:17:13,110 --> 00:17:16,510 But last night, you have brought danger to us. 219 00:17:16,590 --> 00:17:19,150 And between this knife held on my daughter's neck 220 00:17:19,230 --> 00:17:21,270 and this weapon pointed in his direction, 221 00:17:21,350 --> 00:17:22,630 she could have been killed. 222 00:17:22,710 --> 00:17:25,670 - But it didn't happen. I managed. - She says you tortured him. 223 00:17:27,150 --> 00:17:31,710 He had information that I had to extract from him. 224 00:17:31,790 --> 00:17:34,790 I don't even want to know what are you talking about. 225 00:17:34,870 --> 00:17:36,830 Anyway, damn it, 226 00:17:36,910 --> 00:17:38,830 it's not the ideal attitude of a mother, yes? 227 00:17:38,910 --> 00:17:42,790 I'm trying, but I have a job to do... 228 00:17:42,870 --> 00:17:43,870 Like all of us! 229 00:17:43,950 --> 00:17:47,510 But some understand that compromises must be made. 230 00:17:47,590 --> 00:17:49,270 In your job, you can... 231 00:17:50,430 --> 00:17:55,430 arrive late for a conference or return an item late... 232 00:17:56,310 --> 00:18:00,030 In my job, if I'm not where I am told to be, 233 00:18:00,110 --> 00:18:05,950 at the exact time I was told to be there, someone dies. 234 00:18:06,130 --> 00:18:07,650 Do you understand? 235 00:18:16,950 --> 00:18:18,830 I don't recognize you anymore. 236 00:19:17,890 --> 00:19:19,930 Welcome to my humble abode. 237 00:20:08,530 --> 00:20:10,850 Seventy-five meters, is that it? 238 00:20:11,030 --> 00:20:11,990 Yes. 239 00:20:12,010 --> 00:20:14,890 - Any requirements? - The main one will be the size, 240 00:20:14,970 --> 00:20:18,210 then the bolts should not Be thicker than that. 241 00:20:18,290 --> 00:20:19,650 Do you need a trigger guard? 242 00:20:19,730 --> 00:20:22,290 No, but I could have a removable trigger, 243 00:20:22,370 --> 00:20:24,970 to be able to attach it just before shooting? 244 00:20:25,050 --> 00:20:26,050 For what ? 245 00:20:26,130 --> 00:20:29,730 Because the whole mechanism must fit in there. 246 00:20:33,490 --> 00:20:35,130 Oh, yes. 247 00:20:35,970 --> 00:20:38,690 - It's good. It's very clever. - THANKS. 248 00:20:39,570 --> 00:20:41,210 I talked about the scanner. 249 00:20:41,290 --> 00:20:43,490 I think he will be very sensitive. 250 00:20:44,970 --> 00:20:48,010 Walking boots are made of plastic and polymer. 251 00:20:48,090 --> 00:20:51,610 They will go to the scanner, but the firing mechanism... 252 00:20:52,610 --> 00:20:54,970 and the cannon will see each other. 253 00:20:55,050 --> 00:20:57,530 I was asking myself a question on plastic. 254 00:20:59,650 --> 00:21:02,170 We can't do a plastic cannon. 255 00:21:02,250 --> 00:21:06,730 Whether machined or 3D printed. 256 00:21:06,810 --> 00:21:12,650 But we could try a disposable cannon with a low number of shots, 257 00:21:12,730 --> 00:21:14,570 Made from a lightweight alloy. 258 00:21:14,650 --> 00:21:16,850 And how many shots would I get? 259 00:21:16,930 --> 00:21:19,210 Usually only one. 260 00:21:19,290 --> 00:21:23,770 But with a maestro like me, up to eight. 261 00:21:23,850 --> 00:21:26,490 - Seven, no problem. - that will be enough. 262 00:21:26,570 --> 00:21:30,170 - Can I also have a silencer? - We could print the core. 263 00:21:31,170 --> 00:21:33,330 That would confuse scanner operators. 264 00:21:33,410 --> 00:21:34,690 How long ? 265 00:21:34,770 --> 00:21:37,490 It will take us 4 or 5 hours to write the program, 266 00:21:37,570 --> 00:21:40,250 and 10 more hours to print. 267 00:21:41,890 --> 00:21:44,210 - Do you have time? - If we start now, yes. 268 00:21:44,290 --> 00:21:49,130 Okay, I'm going to shit, shower and smoke. 269 00:21:49,210 --> 00:21:51,050 Then I'll be ready. 270 00:21:53,130 --> 00:21:55,370 {an8}If Charles learns that we have entered, we have a problem. 271 00:21:55,450 --> 00:21:59,650 {an8}- Can you fix that? - Yes, don't worry. 272 00:21:59,730 --> 00:22:01,730 {an8}But Nuri, listen to me... 273 00:22:03,090 --> 00:22:06,250 {an8}If you don't believe it, why fix this? 274 00:22:06,330 --> 00:22:08,010 {an8}�lvaro, just do it. 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,730 {an8}Listen to me. All right ? 276 00:22:14,770 --> 00:22:15,850 {an8}As you wish. 277 00:22:26,810 --> 00:22:30,450 Good. Shall we start? 278 00:22:30,530 --> 00:22:31,810 Here we go. 279 00:22:31,890 --> 00:22:35,330 G9 M82. 280 00:22:36,610 --> 00:22:38,690 - Yes. - M140. 281 00:22:40,250 --> 00:22:41,330 Yes. 282 00:22:41,410 --> 00:22:43,530 S14. 283 00:23:09,250 --> 00:23:12,850 Printing has started. It will take 10 to 12 hours. 284 00:23:16,610 --> 00:23:19,450 - Painkiller. - Yes. 285 00:23:19,530 --> 00:23:21,770 - Do you want some? - No, it's okay, thank you. 286 00:23:21,850 --> 00:23:23,250 You might change your mind. 287 00:23:32,610 --> 00:23:33,650 Health. 288 00:23:35,050 --> 00:23:36,130 Let's go. 289 00:23:37,050 --> 00:23:38,450 Well done. 290 00:23:46,290 --> 00:23:50,290 Look at these glasses, this place lacks a feminine touch. 291 00:23:53,290 --> 00:23:55,290 Have you ever had a wife? 292 00:23:55,370 --> 00:23:56,810 - A woman? - Yes. 293 00:23:56,890 --> 00:24:00,450 No. Well, almost once. 294 00:24:00,530 --> 00:24:02,250 She was a wonderful woman. 295 00:24:02,330 --> 00:24:04,850 Good cook. Great in bed. 296 00:24:04,930 --> 00:24:06,770 She was good company. 297 00:24:08,090 --> 00:24:10,090 But sharing, our job... 298 00:24:12,330 --> 00:24:13,610 We can't have a wife. 299 00:24:13,690 --> 00:24:15,930 - Do you think so? - Absolutely. 300 00:24:16,010 --> 00:24:18,050 Especially if you fall in love. 301 00:24:18,690 --> 00:24:21,530 And I still fell in love. 302 00:24:22,410 --> 00:24:25,890 A real fucking nightmare. I am an incorrigible romantic. 303 00:24:25,970 --> 00:24:28,730 Was that your trip abroad? Was it romantic? 304 00:24:28,810 --> 00:24:31,930 No. That was business. 305 00:24:32,010 --> 00:24:35,890 A client with specific needs, like you. 306 00:24:37,290 --> 00:24:38,290 Where did you go? 307 00:24:43,130 --> 00:24:45,370 Professional secrecy. 308 00:24:50,730 --> 00:24:52,250 Where did you go? 309 00:25:00,050 --> 00:25:03,010 The silence makes me a little nervous. 310 00:25:06,450 --> 00:25:10,010 It was in Belarus. Okay? Does that calm you down? 311 00:25:10,090 --> 00:25:12,610 Who came to get you in Belarus? Russians? 312 00:25:14,610 --> 00:25:16,130 They had an English accent. 313 00:25:17,410 --> 00:25:18,410 Have you seen them? 314 00:25:18,490 --> 00:25:20,930 - The bitch who shot me... - A woman? 315 00:25:21,010 --> 00:25:24,090 A black woman. She had a Glock 17. 316 00:25:26,850 --> 00:25:30,370 An armed black British woman. 317 00:25:31,210 --> 00:25:32,290 In Belarus. 318 00:25:35,890 --> 00:25:37,050 You lied to me. 319 00:25:38,330 --> 00:25:40,490 How is that? I tell you everything, right? 320 00:25:40,570 --> 00:25:44,250 How you escaped An MI6 strike team? 321 00:25:46,490 --> 00:25:48,930 - They helped me a little. - Yes. 322 00:25:49,010 --> 00:25:50,810 I was told they were coming. 323 00:25:50,890 --> 00:25:52,010 Who is it? 324 00:25:53,930 --> 00:25:56,650 I don't know, there was no number. 325 00:25:56,730 --> 00:25:59,810 It was just a message who said to shoot me. 326 00:26:18,690 --> 00:26:22,450 You are an artist, my friend, and you have always been discreet. 327 00:26:25,250 --> 00:26:26,650 But if that changes... 328 00:27:03,290 --> 00:27:06,050 - Yes? - I have good news. 329 00:27:06,130 --> 00:27:08,210 We think we have located Norman. 330 00:27:08,290 --> 00:27:12,650 The place ticks all the criteria: an abandoned factory in L�rinci. 331 00:27:12,730 --> 00:27:15,330 - Are you sure? - We couldn't be more. 332 00:27:15,410 --> 00:27:18,730 A large white building, 56 minutes from Budapest airport. 333 00:27:18,810 --> 00:27:20,090 This is our best chance. 334 00:27:21,090 --> 00:27:23,170 Osi, we might have a location. 335 00:27:23,250 --> 00:27:26,050 - Do we have permission? - So, it’s Budapest? 336 00:27:27,250 --> 00:27:28,370 Yes, it's Budapest. 337 00:27:28,450 --> 00:27:31,210 I will inform the Hungarians that we are going to operate on their territory. 338 00:27:31,290 --> 00:27:34,050 Go to the airport, I will get permission. 339 00:27:35,050 --> 00:27:37,810 If you need anything else, call me. 340 00:27:40,890 --> 00:27:42,610 Do you trust him? 341 00:27:44,330 --> 00:27:45,330 And you ? 342 00:27:58,250 --> 00:27:59,690 Try it. 343 00:28:09,810 --> 00:28:13,130 Yes, it's strangely comfortable. 344 00:28:13,210 --> 00:28:16,130 The scanner will pick up metal components, 345 00:28:16,210 --> 00:28:18,050 but the operator will not be surprised. 346 00:28:18,130 --> 00:28:19,410 If he asks you to take it off, 347 00:28:19,490 --> 00:28:21,810 tell him to fuck off for medical reasons. 348 00:28:24,050 --> 00:28:26,170 Show me how to put it together. 349 00:29:10,490 --> 00:29:13,250 It's a work of fucking art. 350 00:29:16,170 --> 00:29:19,930 Where can I try it without attracting attention? 351 00:29:20,010 --> 00:29:22,170 At the top of the road, turn right. 352 00:29:22,250 --> 00:29:25,970 Turn left at the railroad tracks and continues to the woods. 353 00:29:26,050 --> 00:29:27,210 All right. 354 00:29:28,050 --> 00:29:30,770 You can take my car. I'm going to bed. 355 00:29:34,090 --> 00:29:35,410 You'll need this. 356 00:29:36,930 --> 00:29:39,090 There are also some special ones. 357 00:29:40,650 --> 00:29:43,330 Don't forget, It's not gunmetal. 358 00:29:43,410 --> 00:29:47,010 You will have eight shots, so to be safe, 359 00:29:47,090 --> 00:29:49,210 limits the number of test shots. 360 00:29:53,210 --> 00:29:57,090 Welcome to Budapest. It’s 1:35 p.m. 361 00:29:57,170 --> 00:29:59,490 We wish you a good stay. 362 00:30:00,290 --> 00:30:01,290 There it is. 363 00:30:20,330 --> 00:30:22,890 Actually, can I have the little one? 364 00:30:24,290 --> 00:30:26,370 - How much is it? - Two thousand, please. 365 00:30:26,450 --> 00:30:28,370 Two thousand, thank you very much. 366 00:33:47,970 --> 00:33:49,564 Hi... 367 00:33:49,684 --> 00:33:51,250 foreign. 368 00:33:51,870 --> 00:33:53,350 "Hello my love." 369 00:33:53,370 --> 00:33:54,770 How are you? 370 00:33:56,650 --> 00:33:57,650 Yes. 371 00:33:58,410 --> 00:33:59,410 Are you sure? 372 00:34:00,610 --> 00:34:03,450 I tried to contact you. Are you sure you're okay? 373 00:34:04,890 --> 00:34:05,930 I'm fine. 374 00:34:06,890 --> 00:34:09,610 - I just needed to think. - Okay. 375 00:34:10,650 --> 00:34:14,010 - Everything is fine, I hope. - Yes, I think so. 376 00:34:18,290 --> 00:34:19,530 When are you coming back? 377 00:34:19,610 --> 00:34:22,890 In four or five days. A week, at most. 378 00:34:22,970 --> 00:34:26,050 And after, you will be so sick of me 379 00:34:26,130 --> 00:34:28,090 that you will beg me to leave. 380 00:34:28,170 --> 00:34:30,890 I just want that everything goes back to the way it was before. 381 00:34:34,010 --> 00:34:36,250 It's there, on the left. 382 00:34:36,330 --> 00:34:39,250 - How is our little boy? - He's fine. 383 00:34:39,330 --> 00:34:40,970 He's exhausting, but he's doing well. 384 00:34:41,050 --> 00:34:42,730 I miss you so much. 385 00:34:43,650 --> 00:34:45,330 We miss you too. 386 00:34:45,410 --> 00:34:47,730 But we need to talk. 387 00:34:50,850 --> 00:34:52,090 - Did you hear me? - Yes. 388 00:34:58,650 --> 00:35:00,970 This matches Larry's description. 389 00:35:03,170 --> 00:35:04,970 This is important, Charles. 390 00:35:05,050 --> 00:35:07,090 I have to go, but I'll call you back. 391 00:35:07,170 --> 00:35:09,250 - I love you. Bye. - Bye. 392 00:35:14,790 --> 00:35:16,809 {an8}He lies to me again, �lvaro. 393 00:35:16,829 --> 00:35:18,090 {an8}I'm sure of it. 394 00:35:35,610 --> 00:35:36,970 {an8}Thank you. 395 00:35:37,490 --> 00:35:40,090 We can cut the power, everything is arranged. 396 00:35:41,090 --> 00:35:43,490 I don't want to relive Belarus. 397 00:35:44,490 --> 00:35:46,730 What do you want to do? It's up to you. 398 00:36:37,650 --> 00:36:38,690 {an8}Turn off the power. 399 00:36:55,930 --> 00:36:58,250 Remember, we need him alive. 400 00:37:21,010 --> 00:37:22,450 - Yes? - You have visitors. 401 00:37:22,530 --> 00:37:26,290 One of them looks like your friend from MI6. Clean everything up and get out. 402 00:37:26,370 --> 00:37:28,050 Clean everything well. 403 00:37:36,170 --> 00:37:37,170 Shit. 404 00:37:54,690 --> 00:37:55,970 Shit. 405 00:38:00,450 --> 00:38:01,530 DELETE FILES 406 00:38:11,010 --> 00:38:12,010 Not this one. 407 00:38:54,010 --> 00:38:55,650 Come on, you bastards! 408 00:38:59,330 --> 00:39:00,330 Let's go in! 409 00:39:03,850 --> 00:39:04,850 Come on ! 410 00:39:15,850 --> 00:39:16,890 Get out! 411 00:39:21,530 --> 00:39:22,690 Come on ! 412 00:39:26,050 --> 00:39:28,050 Shit. 413 00:39:35,450 --> 00:39:36,570 Hello, Norman. 414 00:39:46,010 --> 00:39:48,570 I know you made the weapon who killed Manfred Fest. 415 00:39:49,130 --> 00:39:50,250 You know shit. 416 00:39:50,330 --> 00:39:53,530 And you're already making another one. 417 00:39:56,250 --> 00:39:57,330 Again for the Jackal? 418 00:39:57,410 --> 00:40:00,410 I don't see at all what are you talking about. 419 00:40:00,490 --> 00:40:03,090 This must be impossible with just one arm. 420 00:40:05,490 --> 00:40:06,730 What is all this? 421 00:40:08,170 --> 00:40:11,170 Did you invite a friend, Norman? 422 00:40:11,250 --> 00:40:12,290 It makes sense. 423 00:40:13,130 --> 00:40:15,050 You are a sad specimen all alone. 424 00:40:16,930 --> 00:40:18,050 Fuck you. 425 00:40:18,890 --> 00:40:20,650 Tell us who the Jackal is. 426 00:40:21,650 --> 00:40:25,730 I don't know at all what are you talking about. 427 00:40:25,810 --> 00:40:27,570 Come on, Norman. 428 00:40:28,250 --> 00:40:30,250 What is the Jackal called? 429 00:40:31,810 --> 00:40:34,930 I don't see at all what are you talking about. 430 00:40:35,010 --> 00:40:36,530 I think so. 431 00:40:36,610 --> 00:40:39,450 We know that the Jackal was hired for another murder. 432 00:40:39,530 --> 00:40:42,250 It's logical that he needs of another custom weapon. 433 00:40:42,330 --> 00:40:44,770 And you did such a good job with the last one. 434 00:40:44,850 --> 00:40:48,850 In your place, I would have been offended Don't ask me for the next one. 435 00:40:48,930 --> 00:40:52,010 It's his. 436 00:40:52,690 --> 00:40:54,290 Isn't that right, Norman? 437 00:40:57,330 --> 00:40:58,890 The Jackal is here, right? 438 00:40:59,370 --> 00:41:01,550 - Come on. Let's put him in the car. - No. 439 00:41:01,570 --> 00:41:02,570 Wait. 440 00:41:04,330 --> 00:41:07,130 The Jackal came here. His stuff is here. 441 00:41:07,610 --> 00:41:09,050 So he will come back. 442 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Tell Lina and Tamas to watch the street. 443 00:41:14,330 --> 00:41:17,530 Change of plan. Lina, near the car. Tamas, in position. 444 00:41:17,810 --> 00:41:18,670 Received. 445 00:41:18,690 --> 00:41:21,370 In the meantime, Norman... 446 00:41:23,010 --> 00:41:27,410 tell me how you got my address. 447 00:41:29,770 --> 00:41:33,210 It's the same person who told you that we were in Belarus? 448 00:41:41,490 --> 00:41:44,450 I don't see at all what are you talking about. 449 00:41:48,810 --> 00:41:51,250 You don't wonder Who told us about you? 450 00:41:53,130 --> 00:41:54,450 It's Larry. 451 00:41:55,290 --> 00:41:56,770 Yes, it's true. 452 00:41:59,610 --> 00:42:02,170 Damn, it must be hard 453 00:42:02,250 --> 00:42:05,890 to learn that it is your own brother who sold you. 454 00:42:05,970 --> 00:42:10,050 And it must be even harder when the person in front of you 455 00:42:10,130 --> 00:42:12,130 is the one who made him speak, 456 00:42:12,210 --> 00:42:16,810 and who will put you in prison for the rest of your life. 457 00:42:19,930 --> 00:42:21,610 Shooter. On the left. 458 00:42:35,090 --> 00:42:37,730 Has anyone seen it? Do you see it? 459 00:42:37,810 --> 00:42:40,050 - Negative. - Negative. 460 00:42:52,730 --> 00:42:54,850 I see it. It is near the stables. 461 00:42:56,130 --> 00:42:57,690 Well received. I have a visual. 462 00:43:15,130 --> 00:43:18,370 He moves. On a fucking horse. 463 00:43:19,690 --> 00:43:20,850 I am. 464 00:43:21,630 --> 00:43:22,830 Lina, come. 465 00:43:23,170 --> 00:43:26,770 You didn't tell me you were suing fucking John Wayne. 466 00:43:50,450 --> 00:43:51,650 Go for it! 467 00:44:24,730 --> 00:44:26,210 - Are you okay? - Yes. 468 00:44:26,970 --> 00:44:28,250 He touched the vest. 469 00:45:13,630 --> 00:45:14,710 Damn! 470 00:45:57,050 --> 00:46:00,410 Shit ! Damn! 471 00:48:14,640 --> 00:48:17,640 Subtitles: Cynthia Vost� 472 00:48:17,860 --> 00:48:21,360 - Resynchro par